Empadronamiento

Empadronamiento– это процесс регистрации в сообществе, которое имеет название Padrón Municipalde Habitantes. Здесь в официальном порядке регистрируются все люди, которые живут в определенном сообществе, и это единственный официальный способ подтвердить разрешение на Ваше пребывание в Испании. По закону, каждый, кто проживает на территории Испании, должен быть зарегистрирован в сообществе, в котором живет.
Empadronamiento – это Ваша возможность стать членом Испанского сообщества. Вы можете обратиться туда также вместе со своей семьей. Вне зависимости от того, находитесь ли Вы в Испании на легальном основании или нет. Вступление в испанское сообщество приносит много пользы и выгоды.
Какую выгоду Вы получаете от еmpadronamiento?
Получая регистрацию, Вы становитесь официальным резидентом сообщества. Это Вы можете расценивать как свой первый шаг к интеграции в испанскую жизнь. Empadronamiento – это документ, подтверждающий Вашу регистрацию, он часто необходим для различных административных процедур.
Свидетельство о регистрации (volante илиcertificadodeempadronamiento) Вам понадобиться в следующих случаях:
· Оформление детей в школу и детский сад
· Заключение брака
· Оформления медицинской карты (elcarnétparalaasistenciasanitaria)
· Голосование
· Оформление виз
· Оформление разрешения на проживание в случае генеральной амнистии
Важная информация для людей, не являющихся гражданами ЕС:
Если у Вас не все в порядке с документами, не надо бояться регистрации. Информация, которую вы предоставляете, считается абсолютно конфиденциальной. Точное количество людей, находящихся под юрисдикцией – это информация, в которой заинтересован город. Будьте уверены, что они не будут преследовать по этому списку нелегальных иммигрантов, у которых просрочена виза.
Какую выгоду получает город, когда Вы регистрируетесь?
Основываясь на числе жителей, правительство выдает тому или иному городу средство на его содержание. Поэтому город очень заинтересован в точной регистрации жителей, которые пользуются или в перспективе будут пользоваться теми или иными услугами. Именно поэтому сведения поступающие для регистрации являются строго конфиденциальными.
Испанский словарь, необходимый Вам для прохождения и оформления регистрации
(el) padrón/PadrónMunicipaldeHabitantes= официальная муниципальная запись о том, сколько людей проживает в определенном месте
(el) empadronamiento= регистрация в Вашем муниципалитете/сообществе
(el) volantedeempadronamiento=временный или неформальный сертификат о Вашей регистрации как члена сообщества. Для многих местных нужд его будет достаточно.
(el) certificadodeempadronamiento= официальный сертификат о Вашей регистрации как члена сообщества. Он может Вам понадобиться для определенных официальных процедур с участием местных и иностранных граждан.
(la) hojadeempadronamiento=Заявление, которое Вам необходимо подать в сообщество.empadronado (муж)/empadronada (жен) (употребляется как прилагательное)= зарегистрированные в Вашем сообществе. 
estarempadronado (муж)/estarempadronada (жен)= быть зарегистрированным в Вашем сообществе. 
(el) ayuntamiento=мэрия 
(la) junta/JuntaMunicipaldeDistrito= соседний городской административный офис. Например, в Мадриде 21 административных офисов, где получают регистрацию соседние резиденты.
Как и где получить еmpadronamiento в Испании?
Для того, чтобы получить регистрацию, необходимо заполнить все необходимые бумаги и собрать все нужные документы. По сравнению с другими бюрократическим процедурами, получение регистрации проходит относительно безболезненно.
Как только Вам удалось собрать и заполнить все необходимые документы, за полчаса Вы должны:
1. Постоять в очереди в Мадриде
2. Подождать пока запрос будет обработан
3. Получить volante de empadronamiento
В зависимости от места Вашего проживания, Вы можете пожать заявление на оформление регистрации по телефону или интернету. Если Вы лично обращаетесь за регистрацией, то вы получите ее незамедлительно. В другом случае, Вам пришлют ее по почте.
Для того чтобы лично обратиться за регистрацией, Вам нужно прийти в местную мэрию (ayuntamiento) или соседний административный офис (junta/JuntaMunicipaldeDistrito), также в некоторых городах есть специальные отделения для этих целей. Чтобы выяснить, где точно Вам нужно оформлять регистрацию, необходимо позвонить в мэрию или зайти на сайт. В местной телефонной книге (PáginasAmarillas) также должна быть указана необходимая информация в разделе Gestiones.
Если Вы живете не в одном испанском сообществе, то Вы должны зарегистрироваться в том, где больше всего проводите времени.
Volantedeempadronamiento оформляется бесплатно, но если Вы хотите получить официальный certificadodeempadronamiento, то Вы должны сделать взнос, сумма которого зависит от сообщества, в котором Вы проживаете. Как правило, Volante Вам понадобится для официальных процедур при работе с органами местной бюрократией. Официальны же certificadodeempadronamientoтребуется при национальными ли международными органами.
Необходимые для получения регистрации документы
Нужно предоставить как оригиналы, так и копии всех документов (копия самого документа о регистрации Вам не понадобится).
Требования могут варьироваться от одного сообщества к другому, поэтому лучше заранее уточнить все предъявляемые требования, но есть список обязательных документов:
· Форма заявления (hojadeempadromiento): в офисе вы сможете взять необходимые бланки
· Удостоверение личности (и для Ваших детей тоже): паспорт, карточка резидента и т.п.
· Документ, доказывающий место Вашего проживания.
Если Вы являетесь собственником квартиры или дома, то вам необходимо предоставить документ о передаче правового титула.
Если Вы снимаете дом или квартиру, то Вы обязаны предоставить копию контракта об аренде, подписанную собственником. Счета за коммунальные услуги на Ваше имя или счета, уже оплаченные Вами.
Если Вы снимаете комнату в доме или квартире, то необходимо подтверждение арендатора о том, что Вы действительно проживаете по указанному адресу. Обычно это означает, что он должен подписать Ваш запрос и предоставить копии их паспортов или других удостоверений личности.
Обновление, переезд и проч.
Обновление: если Вы не являетесь гражданином ЕС и у Вас нет постоянной резидентской визы, то Вы обязаны обновлять регистрацию каждые два года. Во всех остальных случаях, в этом нет необходимости. Но если Вы переехали или у Вас появился ребенок или что-то из той информации, которую Вы предоставили, уже изменилось, нужно получить новую регистрацию.
Когда Вы меняете сообщество: как только Вы получите новую регистрацию в новом сообществе, Ваше предыдущее сообщество будет об это осведомлено.
Если Вы уезжаете из Испании, Вам нужно предупредить об этом сообщество, чтобы они смогли внести все необходимые изменения в свою базу данных.
Если Вы меняете адрес в рамках одного и того же сообщества: Вам нужно предупредить об этом сообщество, чтобы они смогли внести все необходимые изменения в свою базу данных.
+7 (495) 221-20-20
Офис в Москве
Spanishrealestate
Skype
+34 622-427-662
Офис в Испании